Descifrando el léxico juvenil: ¿Qué significan términos cómo 'cringe', 'mimejo' o 'NPC'?

Desde 'crush' hasta 'hate', el léxico juvenil está repleto de términos que pueden resultar desconcertantes para quienes no están al tanto de las últimas tendencias lingüísticas. ¿Por qué los jóvenes adoptan tantos anglicismos en su habla diaria y cómo llegan a influenciar nuestras conversaciones?

Los expertos señalan que el inglés se ha establecido como el idioma internacional por excelencia, penetrando en diversas áreas de la cultura y la comunicación. Muchos de los términos utilizados, como 'cringe' o 'crush', son préstamos lingüísticos directos, mientras que otros, como "fofisano" (proveniente de 'dad body'), son adaptaciones que reflejan la influencia cultural estadounidense, omnipresente en películas, redes sociales y otros medios.

Las abreviaturas, tan comunes en las redes sociales, también contribuyen a la proliferación de términos en inglés, como 'OMG' (oh my god) o 'ASAP' (as soon as possible), simplificando la comunicación en línea.

La migración también ha dejado su huella en el léxico juvenil, introduciendo términos como 'pana', 'mamadísimo' y 'bacana'.

Por otro lado, la música y los videojuegos aportan su propio repertorio de palabras y expresiones.

Curiosamente, algunos términos que podríamos considerar modernos tienen raíces mucho más antiguas de lo que pensamos. Palabras como 'mazo' o 'petar' ya se utilizaban en el siglo XVII, demostrando que la creatividad lingüística juvenil a menudo se basa en expresiones del pasado.

Los jóvenes desempeñan un papel crucial como prescriptores del lenguaje, y las expresiones que adoptan pueden eventualmente integrarse en el léxico oficial. Si una palabra se utiliza de manera generalizada y perdura en el tiempo, es probable que termine formando parte del diccionario, enriqueciendo así la evolución del idioma.