Las lenguas cooficiales llegan este martes al Congreso

A partir de este martes, el Congreso permitirá hablar en las lenguas cooficiales, esto es, en catalán, euskera o gallego, facilitando la correspondiente traducción al castellano. También se podrá usar el bable o el aragonés, si bien en este caso los diputados deberán autotraducirse por no tener éstas rango de lengua oficial. Este Pleno se ha convocado precisamente para tramitar la reforma del Reglamento que permitirá el uso de estas lenguas.

El Congreso de los Diputados ha provisionado un máximo de 279.849 euros hasta final de año para costear los gastos derivados del uso de las lenguas cooficiales en los plenos que se celebren en la Cámara desde este martes hasta finales de año.

Así lo han indicado a EFE fuentes del Congreso, que han explicado que no se trata de una previsión de gasto ya cerrada, sino de una estimación del coste máximo que podría suponer la aplicación de esta medida.

A través de contratos menores (los que alcanzan un importe máximo de 15.000 euros) se va a contar con una bolsa de 12 traductores, trabajadores autónomos que se encargan también de las traducciones simultáneas en el Senado. Estos profesionales homologados facturarán por servicio (entre 80 y 100 euros por hora, según algunas fuentes) y trabajarán en remoto.

Para el estreno este martes del uso del catalán, vasco y gallego en la Cámara Baja se contará con seis traductores, un número que en cada sesión puede variar en función de la necesidades.

Al desconocerse el número de plenos, así como su duración, el Congreso no ha podido cuantificar una cantidad exacta de este concepto y por ello ha hecho una previsión máxima que sumada a otros conceptos alcanzaría esos 279.849 euros hasta final de año. Cerca de 46.000 euros en alquiler de transmisores

El Congreso ha decidido alquilar los transmisores para posibilitar la traducción simultánea por un importe de 45.907,34 euros con cargo al contrato de servicio de mantenimiento y mejoras ya existente.

Para seguir las sesiones ha comprado 450 auriculares de un oído con un coste de 7.671,79 euros que, junto a otros 200 de los que ya disponía el Congreso, serán distribuidos entre los diputados, los periodistas que estén en la tribuna de prensa y los invitados al hemiciclo.

Los auriculares va por radiofrecuencia gracias a seis radiadores de alta eficiencia y un transmisor de infrarrojos digital. La señal de los plenos llegará directamente traducida.

La señal del pleno irá directamente traducida a las televisiones, las cabinas de prensa y por "streaming" con el audio original y la voz del traductor por encima y con subtítulos en castellano.

Dentro el hemiciclo habrá además dos pantallas, una situada en la barandilla de la tribuna de prensa y otra en la de invitados, para que los diputados puedan leer los subtítulos.

El Congreso también contratará, por un importe máximo de 8.469,99 euros, un servicio de transcripción al castellano de las intervenciones que se hagan en catalán, vasco y gallego para incluirlas en el diario de sesiones, que se publica exclusivamente en castellano.

ERC, cuyo líder Oriol Junqueras ha anunciado su presencia en el Congreso, Junts y BNG ya han anunciado que usarán este martes sus lenguas en el Congreso mientras que PNV y Bildu compaginarán euskera y castellano.

Vox presentó este lunes una proposición de reforma del Reglamento del Congreso de los Diputados cuyo objetivo es actualizarlo, evitar que se cometan “determinadas prácticas”, como los “falsos juramentos” de la Constitución, y “blindar” el uso del español como única lengua en la Cámara Baja.